{"id":3185,"date":"2017-05-04T19:20:43","date_gmt":"2017-05-04T19:20:43","guid":{"rendered":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/about\/"},"modified":"2026-02-12T14:37:06","modified_gmt":"2026-02-12T14:37:06","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00bbfull_width_background\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb bg_image=\u00bb2620&#8243; bg_position=\u00bbleft top\u00bb background_image_loading=\u00bbdefault\u00bb bg_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb9%\u00bb bottom_padding=\u00bb3%\u00bb text_color=\u00bblight\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/2&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][image_with_animation image_url=\u00bb3706&#8243; image_size=\u00bbfull\u00bb animation_type=\u00bbentrance\u00bb animation=\u00bbFade In\u00bb animation_easing=\u00bbdefault\u00bb animation_movement_type=\u00bbtransform_y\u00bb hover_animation=\u00bbnone\u00bb alignment=\u00bb\u00bb border_radius=\u00bbnone\u00bb box_shadow=\u00bbnone\u00bb image_loading=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb100%\u00bb max_width_mobile=\u00bbdefault\u00bb][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/2&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h1 style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 24pt;\"><span style=\"color: #ffeb00;\">Soy Diana Llorente,\u00a0<\/span><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ffeb00; text-decoration: underline;\">traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt; color: #ffffff;\"><strong>Traductora aut\u00f3nom<\/strong>a especializada en <strong>traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica<\/strong> (del ingl\u00e9s y franc\u00e9s al espa\u00f1ol). <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt; color: #ffffff;\">Mi profesi\u00f3n me permite combinar mis dos principales intereses: la ciencia y los idiomas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt; color: #ffffff;\">Mi trayectoria no es habitual, pero es precisamente esa experiencia la que me permite ofrecer traducciones precisas, claras y profundamente adaptadas a su sector.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb30&#8243; text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbpadding-10-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb centered_text=\u00bbtrue\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][divider line_type=\u00bbSmall Line\u00bb line_alignment=\u00bbdefault\u00bb line_thickness=\u00bb3&#8243; divider_color=\u00bbextra-color-1&#8243; custom_line_width=\u00bb80&#8243; custom_height=\u00bb5%\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt; color: #3e6980;\">Soy licenciada en f\u00edsicas y he trabajado como ingeniera de producci\u00f3n y calidad en prestigiosas empresas del Reino Unido, Alemania y Espa\u00f1a. Esta extensa etapa profesional me ha permitido:<\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Conocer el funcionamiento de laboratorios y l\u00edneas de producci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Trabajar con instrumentos de laboratorio, maquinaria de fabricaci\u00f3n y equipos de control de calidad.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Redactar procedimientos y conocer la normativa de los sectores en los que he trabajado.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Entender qu\u00e9 valora una empresa cuando encarga una traducci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">He dedicado la mitad de mi vida laboral a la f\u00edsica y la ingenier\u00eda, en los laboratorios de <strong>Agfa-Gevaert<\/strong>, <strong>British Telecom<\/strong> y <strong>Keysight Technologies<\/strong>, y como ingeniera de producci\u00f3n y calidad de los sectores de <strong>\u00f3ptica, automoci\u00f3n<\/strong> o <strong>equipos m\u00e9dicos<\/strong>. Puede ver m\u00e1s informaci\u00f3n en <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/spanishtechnicaltranslator\/?locale=es_ES\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mi perfil de LinkedIn<\/a><\/strong><\/span> y\u00a0en <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/buen-traductor-tecnico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>este gr\u00e1fico<\/strong><\/a><\/span> c\u00f3mo la experiencia profesional de un traductor repercute en sus sus traducciones.\u00a0<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbSmall Line\u00bb line_alignment=\u00bbdefault\u00bb line_thickness=\u00bb3&#8243; divider_color=\u00bbextra-color-1&#8243; custom_line_width=\u00bb80&#8243; custom_height=\u00bb5%\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb3%\u00bb bottom_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb centered_text=\u00bbtrue\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/4&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][image_with_animation image_url=\u00bb2685&#8243; image_size=\u00bbfull\u00bb animation_type=\u00bbentrance\u00bb animation=\u00bbFade In\u00bb animation_easing=\u00bbdefault\u00bb animation_movement_type=\u00bbtransform_y\u00bb hover_animation=\u00bbnone\u00bb alignment=\u00bb\u00bb border_radius=\u00bbnone\u00bb box_shadow=\u00bbnone\u00bb image_loading=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb100%\u00bb max_width_mobile=\u00bbdefault\u00bb][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb3\/4&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 18pt; color: #3e6980;\"><strong>\u00bfC\u00f3mo me convert\u00ed en traductora especializada?<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Desde siempre me han atra\u00eddo los idiomas, y esta fue tambi\u00e9n la raz\u00f3n por la que decid\u00ed hacer un proyecto en Alemania en los laboratorios de Agfa-Gevaert y trabajar cinco a\u00f1os en Inglaterra para British Telecom y Hewlett-Packard (ahora Keysight Technologies).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">En 2008, decid\u00ed certificarme con el <strong>prestigioso Diploma in Translation<\/strong> del CIOL con la especializaci\u00f3n de traducci\u00f3n <strong>t\u00e9cnica y cient\u00edfica del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">En 2015 di el salto, dej\u00e9 mi carrera anterior, y desde entonces trabajo exclusivamente como <strong>traductora aut\u00f3noma<\/strong> en exactamente los mismos <strong>campos t\u00e9cnicos y cient\u00edficos<\/strong> que conozco bien desde dentro.<\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 18pt; color: #3e6980;\"><strong>\u00bfQui\u00e9nes son mis clientes?<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Trabajo directamente con:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Empresas t\u00e9cnicas (fabricantes de maquinaria, dispositivos m\u00e9dicos, equipos \u00f3pticos&#8230;)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Editoriales de publicaciones cient\u00edficas<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Organismos internacionales en campos t\u00e9cnicos<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">que buscan una <strong>traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance<\/strong> con amplia experiencia y la tranquilidad de saber que obtendr\u00e1n una traducci\u00f3n de calidad. Mis clientes valoran, adem\u00e1s, la comunicaci\u00f3n directa y que entiendo su sector.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Todos mis clientes son habituales y con la mayor\u00eda llevo trabajando a\u00f1os, lo que me permite conocer perfectamente sus productos y servicios. Precisamente para poder dar esa atenci\u00f3n personalizada, elijo tener una cartera de clientes limitada y estable.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Colaboro con empresas y organismos de todo el mundo. Actualmente, mis principales clientes est\u00e1n situados en Canad\u00e1, EE. UU., Pa\u00edses Bajos, Reino Unido, Francia, Alemania y Espa\u00f1a. No trabajo a trav\u00e9s de agencias de traducci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 18pt; color: #3e6980;\"><strong>\u00bfEn qu\u00e9 sectores traduzco?<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Traduzco e interpreto \u00fanicamente en aquellas \u00e1reas de especializaci\u00f3n que conozco bien, sea por mi experiencia laboral anterior o por mi carrera universitaria: <strong>producci\u00f3n, ingenier\u00eda, f\u00edsica, telecomunicaciones, matem\u00e1ticas y qu\u00edmica<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Traduzco principalmente del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol y, menos frecuentemente, del franc\u00e9s o del alem\u00e1n al espa\u00f1ol.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n sobre mi trabajo como <a href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/\"><strong>traductora freelance cient\u00edfico-t\u00e9cnica y respuestas a preguntas frecuentes aqu\u00ed<\/strong><\/a> y como <strong><a href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/interprete-tecnico-barcelona\/\">int\u00e9rprete freelance ingl\u00e9s-espa\u00f1ol aqu\u00ed<\/a>.<\/strong><\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 18pt; color: #3e6980;\"><strong>\u00bfC\u00f3mo mantengo actualizados mis conocimientos?<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Aunque mi experiencia t\u00e9cnica es s\u00f3lida, sigo en contacto con el sector asistiendo a ferias industriales y participando en proyectos t\u00e9cnicos puntuales. Gracias a mi trabajo de int\u00e9rprete, veo diferentes f\u00e1bricas y sigo aprendiendo sobre maquinaria en los cursos para operarios en los que interpreto. Adem\u00e1s, traducir obliga necesariamente a leer continuamente textos t\u00e9cnicos y cient\u00edficos recientes.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 18pt; color: #3e6980;\"><strong>Algunas empresas y organismos que ya conf\u00edan en m\u00ed<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Fondo Multilateral para la Aplicaci\u00f3n del Protocolo de Montreal (<strong>Naciones Unidas<\/strong>, qu\u00edmica)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Bachillerato Internacional<\/strong> (f\u00edsica, matem\u00e1ticas, qu\u00edmica, ciencias ambientales)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Editorial Vicens Vives<\/strong> (matem\u00e1ticas)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Renishaw<\/strong> (maquinaria de fabricaci\u00f3n y control de calidad<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Metaloop<\/strong> (compraventa de metales)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Customed<\/strong> (equipos m\u00e9dicos)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Tooltester<\/strong> (an\u00e1lisis de programas de email marketing y creadores web)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n, as\u00ed como otras empresas y organismos para los que he trabajado anteriormente a trav\u00e9s de agencias de traducci\u00f3n (como <strong>Cisco Systems, EPRI o NASA<\/strong>) en mi <a href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/muestras-traducciones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">p\u00e1gina de muestras de traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica<\/a>.<\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 18pt; color: #3e6980;\"><strong>\u00bfNecesita una traductora freelance?<\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Puedo ayudarle si busca:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Traducir su web, folletos, manuales t\u00e9cnicos, cursos online o publicaciones cient\u00edficas.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Una traducci\u00f3n clara y con la terminolog\u00eda correcta.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Una profesional que conozca su sector y que se adapte a sus necesidades, con la que pueda comunicarse directamente sin intermediarios.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">La tranquilidad de que la traducci\u00f3n saldr\u00e1 bien y sin sorpresas.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Puede contactar conmigo rellenando el formulario de mi p\u00e1gina de contacto o simplemente envi\u00e1ndome un correo a <a href=\"mailto:d.llorente@spanishtechnicaltranslations.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">d.llorente@spanishtechnicaltranslations.com<\/a>. Lo recibir\u00e9 inmediatamente y le contestar\u00e9 en unas pocas horas.<\/span>[\/vc_column_text][vc_row_inner column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb top_padding=\u00bb5%\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_position=\u00bbdefault\u00bb row_position_tablet=\u00bbinherit\u00bb row_position_phone=\u00bbinherit\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb pointer_events=\u00bball\u00bb][vc_column_inner column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/4&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][nectar_btn size=\u00bbsmall\u00bb open_new_tab=\u00bbtrue\u00bb button_style=\u00bbregular\u00bb button_color_2=\u00bbAccent-Color\u00bb icon_family=\u00bbfontawesome\u00bb text=\u00bbVea mi Linkedin\u00bb icon_fontawesome=\u00bbfa fa-linkedin\u00bb url=\u00bbhttps:\/\/www.linkedin.com\/in\/spanishtechnicaltranslator\/\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/4&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][nectar_btn size=\u00bbsmall\u00bb open_new_tab=\u00bbtrue\u00bb button_style=\u00bbregular\u00bb button_color_2=\u00bbAccent-Color\u00bb icon_family=\u00bbfontawesome\u00bb text=\u00bbCont\u00e1cteme\u00bb icon_fontawesome=\u00bbfa fa-envelope-open-o\u00bb url=\u00bbmailto: d.llorente@spanishtechnicaltranslations.com\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/4&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/4&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbfull_width_background\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb bottom_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/2&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]\n<h4 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #3e6980;\">Titulaciones y asociaciones profesionales:<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/2&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb]<div class=\"nectar-fancy-ul\" data-list-icon=\"fa fa-check\" data-animation=\"true\" data-animation-delay=\"100\" data-color=\"extra-color-1\" data-spacing=\"default\" data-alignment=\"left\"> \n<ul>\n<li><span style=\"color: #3e6980;\">Miembro del\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ciol.org.uk\/\">Chartered Institute of Linguists<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3e6980;\">Miembro de\u00a0<a href=\"https:\/\/www.aptic.cat\/en\/\">APTIC<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3e6980;\">DipTransIoLET (Diploma in Technical and Scientific Translation), IoL<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3e6980;\">M\u00e1ster en \u00d3ptica Aplicada, Universidad de Salford<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3e6980;\">Licenciatura en Ciencias F\u00edsicas, Universidad de Zaragoza<\/span><\/li>\n<\/ul>\n <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00bbfull_width_background\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb bg_image=\u00bb2620&#8243; bg_position=\u00bbleft top\u00bb background_image_loading=\u00bbdefault\u00bb bg_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb9%\u00bb bottom_padding=\u00bb3%\u00bb text_color=\u00bblight\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3185","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Diana Llorente | Traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Soy f\u00edsica, con una larga carrera en I+D y en ingenier\u00eda de producci\u00f3n y calidad. Desde 2015 trabajo como traductora e int\u00e9rprete aut\u00f3noma.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diana Llorente | Traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Soy f\u00edsica, con una larga carrera en I+D y en ingenier\u00eda de producci\u00f3n y calidad. Desde 2015 trabajo como traductora e int\u00e9rprete aut\u00f3noma.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spanish Technical Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-12T14:37:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Diana Llorente | Traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-04T19:20:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-12T14:37:06+00:00\",\"description\":\"Soy f\u00edsica, con una larga carrera en I+D y en ingenier\u00eda de producci\u00f3n y calidad. Desde 2015 trabajo como traductora e int\u00e9rprete aut\u00f3noma.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"sobre m\u00ed\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/\",\"name\":\"Spanish Technical Translations\",\"description\":\"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica. Especialidades: fabricaci\u00f3n, f\u00edsica, \u00f3ptica y telecomunicaciones, tecnolog\u00eda.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization\",\"name\":\"Experts in Babel\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png\",\"width\":426,\"height\":124,\"caption\":\"Experts in Babel\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dianallorenteexperts\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diana Llorente | Traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance","description":"Soy f\u00edsica, con una larga carrera en I+D y en ingenier\u00eda de producci\u00f3n y calidad. Desde 2015 trabajo como traductora e int\u00e9rprete aut\u00f3noma.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Diana Llorente | Traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance","og_description":"Soy f\u00edsica, con una larga carrera en I+D y en ingenier\u00eda de producci\u00f3n y calidad. Desde 2015 trabajo como traductora e int\u00e9rprete aut\u00f3noma.","og_url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/","og_site_name":"Spanish Technical Translations","article_modified_time":"2026-02-12T14:37:06+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/","name":"Diana Llorente | Traductora t\u00e9cnica y cient\u00edfica freelance","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website"},"datePublished":"2017-05-04T19:20:43+00:00","dateModified":"2026-02-12T14:37:06+00:00","description":"Soy f\u00edsica, con una larga carrera en I+D y en ingenier\u00eda de producci\u00f3n y calidad. Desde 2015 trabajo como traductora e int\u00e9rprete aut\u00f3noma.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"sobre m\u00ed"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/","name":"Spanish Technical Translations","description":"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica. Especialidades: fabricaci\u00f3n, f\u00edsica, \u00f3ptica y telecomunicaciones, tecnolog\u00eda.","publisher":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization","name":"Experts in Babel","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png","contentUrl":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png","width":426,"height":124,"caption":"Experts in Babel"},"image":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dianallorenteexperts\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3185"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3185"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4887,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3185\/revisions\/4887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}