{"id":3222,"date":"2017-05-05T07:44:50","date_gmt":"2017-05-05T07:44:50","guid":{"rendered":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/technical-scientific-translation\/"},"modified":"2026-03-20T12:18:44","modified_gmt":"2026-03-20T12:18:44","slug":"traduccion-tecnica-cientifica-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/","title":{"rendered":"Servicios de traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb centered_text=\u00bbtrue\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #3e6980;\">Traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica del ingl\u00e9s y franc\u00e9s al espa\u00f1ol<\/span><\/h1>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb30&#8243;][vc_row_inner column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_position=\u00bbdefault\u00bb row_position_tablet=\u00bbinherit\u00bb row_position_phone=\u00bbinherit\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb pointer_events=\u00bball\u00bb][vc_column_inner column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Como <strong>traductora freelance especializada en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica<\/strong>, ofrezco un servicio riguroso y personal a empresas, editoriales y organismos internacionales que necesitan traducir documentos muy especializados del <strong>ingl\u00e9s al espa\u00f1ol<\/strong> o del <strong>franc\u00e9s al espa\u00f1ol<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Mi carrera profesional anterior en I+D y producci\u00f3n, as\u00ed como mis estudios cient\u00edficos, me permiten entender perfectamente sus textos para ofrecerle traducciones <strong>fieles al contenido original, claras y que respetan la terminolog\u00eda de su sector<\/strong>.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb60&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #3e6980; font-size: 24pt;\">Servicios ofrecidos<\/span><\/strong><\/h2>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbSmall Line\u00bb line_alignment=\u00bbdefault\u00bb line_thickness=\u00bb3&#8243; divider_color=\u00bbextra-color-1&#8243; custom_line_width=\u00bb80&#8243; custom_height=\u00bb30&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb0%\u00bb bottom_padding=\u00bb3%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/3&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #3e6980; font-size: 18pt;\">Traducci\u00f3n de textos t\u00e9cnicos<\/span><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Traduzco documentos de ingenier\u00eda, producci\u00f3n y tecnolog\u00eda. Trabajo tanto con textos puramente t\u00e9cnicos (como una gu\u00eda o manual) como de marketing de productos t\u00e9cnicos (p. ej., p\u00e1ginas web o folletos).<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/3&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #3e6980; font-size: 18pt;\">Traducci\u00f3n de textos cient\u00edficos<\/span><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Traduzco libros de texto y art\u00edculos cient\u00edficos sobre f\u00edsica, matem\u00e1ticas, qu\u00edmica y ciencias ambientales, as\u00ed como documentos de organismos internacionales con un contexto cient\u00edfico.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/3&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #3e6980; font-size: 18pt;\">Consultor\u00eda en traducci\u00f3n cient\u00edfica o t\u00e9cnica<\/span><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le aconsejo sobre c\u00f3mo encontrar un buen traductor freelance o empresa de traducci\u00f3n, las posibles dificultades que podr\u00edan surgir y c\u00f3mo solucionarlas, as\u00ed como a preparar gu\u00edas de estilo y glosarios.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb0%\u00bb bottom_padding=\u00bb3%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbpadding-2-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbleft-right\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #3e6980; font-size: 24pt;\">Por qu\u00e9 elegir mis servicios de traducci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica<\/span><\/strong><\/h2>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbSmall Line\u00bb line_alignment=\u00bbcenter\u00bb line_thickness=\u00bb3&#8243; divider_color=\u00bbextra-color-1&#8243; custom_line_width=\u00bb80&#8243; custom_height=\u00bb30&#8243;][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb30&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Mis <strong>estudios cient\u00edficos y experiencia t\u00e9cnica<\/strong> (I+D, producci\u00f3n y calidad) en conocidas empresas me permiten <strong>entender su producto y sus necesidades<\/strong> mejor que la mayor\u00eda de los traductores.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Traduzco solo en <strong>sectores que conozco bien<\/strong> por mis estudios o experiencia laboral.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\">Estoy <strong>certificada espec\u00edficamente en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y traducci\u00f3n cient\u00edfica<\/strong>.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me <strong>adapto a las necesidades de su proyecto<\/strong>, con una buena comunicaci\u00f3n y trato.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">En un sector donde tantas agencias de traducci\u00f3n y aut\u00f3nomos se han visto obligados por el mercado a ofrecer traducciones con IA r\u00e1pidas y \u201csuficientemente buenas\u201d para subsistir, yo sigo ofreciendo <strong>\u00fanicamente traducciones de calidad<\/strong>. Trabajar mal no me da ninguna satisfacci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Mis clientes colaboran conmigo durante a\u00f1os<\/strong>, algo de lo que me siento muy orgullosa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbfull_width_background\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb bg_color=\u00bb#3e6980&#8243; scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb5%\u00bb bottom_padding=\u00bb2%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/3&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #ffeb00; font-size: 14pt;\">Tipos de documentos que traduzco:<\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb2\/3&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_row_inner column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_position=\u00bbdefault\u00bb row_position_tablet=\u00bbinherit\u00bb row_position_phone=\u00bbinherit\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb pointer_events=\u00bball\u00bb][vc_column_inner column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/2&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb]<div class=\"nectar-fancy-ul\" data-list-icon=\"fa fa-check\" data-animation=\"true\" data-animation-delay=\"100\" data-color=\"extra-color-1\" data-spacing=\"default\" data-alignment=\"left\"> \n<ul>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Manuales de usuario y de mantenimiento<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">V\u00eddeos explicativos de productos<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Fichas t\u00e9cnicas y especificaciones<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Gu\u00edas t\u00e9cnicas<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Memorias anuales<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Informes de RSC<\/span><\/li>\n<\/ul>\n <\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/2&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb]<div class=\"nectar-fancy-ul\" data-list-icon=\"fa fa-check\" data-animation=\"true\" data-animation-delay=\"100\" data-color=\"extra-color-1\" data-spacing=\"default\" data-alignment=\"left\"> \n<ul>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Revistas y art\u00edculos cient\u00edficos<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Libros de texto<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Notas de prensa<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">P\u00e1ginas web<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Folletos<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\">Cursos online<\/span><\/li>\n<\/ul>\n <\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbfull_width_background\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb bg_color=\u00bb#3e6980&#8243; scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb0%\u00bb bottom_padding=\u00bb3%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><a style=\"color: #ff0000;\" href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/muestras-traducciones\/\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Pulse aqu\u00ed para ver algunos ejemplos, muestras y clientes de mis traducciones<\/span><\/a><\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb centered_text=\u00bbtrue\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #3e6980; font-size: 18pt;\">Preguntas frecuentes<\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbSmall Line\u00bb line_alignment=\u00bbdefault\u00bb line_thickness=\u00bb3&#8243; divider_color=\u00bbextra-color-1&#8243; custom_line_width=\u00bb80&#8243; custom_height=\u00bb30&#8243;][toggles style=\u00bbdefault\u00bb border_radius=\u00bbnone\u00bb][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n t\u00e9cnico-cient\u00edfica?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: left;\">La <strong>traducci\u00f3n t\u00e9cnico-cient\u00edfica<\/strong> se especializa en textos con terminolog\u00eda espec\u00edfica de campos como la ingenier\u00eda, la ciencia o la tecnolog\u00eda. Requiere conocimientos ling\u00fc\u00edsticos y dominio del sector.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 formaci\u00f3n debe tener un traductor cient\u00edfico?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: left;\">Idealmente, un traductor cient\u00edfico debe haber estudiado en profundidad su disciplina cient\u00edfica concreta, adem\u00e1s de traducci\u00f3n, lo que le permite interpretar correctamente los conceptos t\u00e9cnicos.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 te diferencia de otros traductores t\u00e9cnicos y cient\u00edficos?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">La mayor\u00eda de los traductores t\u00e9cnicos solo han adquirido sus conocimientos a partir de los textos que traducen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Yo he estudiado una <strong>carrera cient\u00edfica y he trabajado en laboratorios, f\u00e1bricas y salas blancas de diversos sectores<\/strong>. Adem\u00e1s, a lo largo de mi carrera profesional he redactado multitud de procedimientos e informes t\u00e9cnicos, lo que se nota tambi\u00e9n a la hora de redactar sus traducciones. Esta experiencia me permite entender en profundidad sus productos y su sector, y generar una traducci\u00f3n clara y profesional.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En cuanto a mi forma de colaborar con mis clientes, sigo meticulosamente el estilo y la terminolog\u00eda de otros documentos que ya hayan traducido al espa\u00f1ol, tengo siempre presentes sus necesidades y les mantengo informados de cualquier decisi\u00f3n relevante.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 ventajas tiene trabajar con una traductora freelance frente a una agencia de traducci\u00f3n?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Como <strong>traductora aut\u00f3noma<\/strong>, trabajar\u00e9 directamente para usted, con una <strong>comunicaci\u00f3n directa y flexibilidad<\/strong> dif\u00edcil de lograr a trav\u00e9s de una agencia. Colaborando directamente es mucho m\u00e1s f\u00e1cil que yo entienda sus prioridades y pueda preguntarle dudas, con lo que la calidad final ser\u00e1 mejor. Un traductor freelance tambi\u00e9n suele estar m\u00e1s implicado en su proyecto (yo, desde luego, lo estar\u00e9).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Adem\u00e1s, siempre ser\u00e9 yo misma quien traduzca todos sus textos, lo que mejora la uniformidad y la calidad. No subcontrato mis traducciones.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bbAdem\u00e1s de textos puramente t\u00e9cnicos o cient\u00edficos, \u00bftraduces en otros campos?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Todas mis traducciones tienen un componente t\u00e9cnico o cient\u00edfico significativo. Muchas veces trabajo con <strong>textos t\u00e9cnicos o cient\u00edficos \u201cpuros\u201d<\/strong> (como un manual o un libro de texto), mientras que otras traduzco \u00a0textos de <strong>marketing con contenido t\u00e9cnico<\/strong> (como p\u00e1ginas web, folletos, notas de prensa o v\u00eddeos explicativos) o documentos en el \u00e1mbito de las <strong>relaciones internacionales\u00a0con un elevado componente t\u00e9cnico<\/strong>.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfA qu\u00e9 variante del espa\u00f1ol traduces?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Yo soy espa\u00f1ola y hablo <strong>espa\u00f1ol de Espa\u00f1a<\/strong>. Sin embargo, actualmente el 70% de mis traducciones son a un \u00ab<strong>espa\u00f1ol internacional<\/strong>\u00bb (un espa\u00f1ol que se entiende y suena bien en la mayor\u00eda de los pa\u00edses hispanohablantes).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La raz\u00f3n de poder hacerlo es que, aunque las diferencias entre variantes de espa\u00f1ol en el lenguaje cotidiano son muchas, en las traducciones t\u00e9cnicas o cient\u00edficas, especialmente si se trata de documentos formales, son menos evidentes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Adem\u00e1s, sigo estrategias concretas para que el texto resulte comprensible y lo m\u00e1s natural posible en los diferentes pa\u00edses. En algunos casos, mis clientes me proporcionan gu\u00edas con el vocabulario concreto que quieren utilizar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Actualmente, el 30% de mis traducciones son al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y el 70% a un espa\u00f1ol internacional como el que utiliza las Naciones Unidas o el Bachillerato Internacional.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfC\u00f3mo aseguras la precisi\u00f3n terminol\u00f3gica en tus traducciones?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Algo que me ayuda enormemente son <strong>mis propios conocimientos<\/strong>, que me permiten saber cu\u00e1les son los t\u00e9rminos que realmente se utilizan en el sector.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tambi\u00e9n consulto, en funci\u00f3n del proyecto concreto, <strong>glosarios especializados, bases terminol\u00f3gicas de organismos oficiales, art\u00edculos cient\u00edficos, v\u00eddeos explicativos de productos similares y documentaci\u00f3n de otras empresas<\/strong> del sector. Adem\u00e1s, <strong>sigo la terminolog\u00eda que ya est\u00e9 utilizando mi cliente <\/strong>a fin de que toda la documentaci\u00f3n sea uniforme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para asegurarme de utilizar este vocabulario de forma uniforme y de respetar las gu\u00edas de estilo e indicaciones de mis clientes, sigo <strong>procedimientos de calidad<\/strong> espec\u00edficos para cada proyecto.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfPara qu\u00e9 tipos de clientes trabajas?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Mis clientes son <strong>empresas t\u00e9cnicas, entidades educativas, organismos internacionales y editoriales de libros t\u00e9cnicos<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Con la mayor\u00eda de mis clientes llevo a\u00f1os trabajando y, en general, prefiero colaborar a largo plazo. Pero, por supuesto, tambi\u00e9n acepto proyectos puntuales (de al menos 5.000 palabras).<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfQu\u00e9 formatos puedes traducir?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Necesitar\u00e9 un documento editable. Normalmente mis clientes me entregan documentos <strong>Word o idml<\/strong> (archivo compatible de InDesign). Tambi\u00e9n he traducido a partir de <a href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traductora-cientifica-algebra\/\">c\u00f3digo <strong>LaTeX<\/strong><\/a>. Cons\u00falteme si necesita traducir un formato diferente.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto tiempo requiere una traducci\u00f3n?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]La velocidad a la que puedo trabajar depende mucho del tipo de documento. Si el texto es muy \u201cdenso\u201d en terminolog\u00eda t\u00e9cnica o cient\u00edfica, suele requerir m\u00e1s tiempo de investigaci\u00f3n. Los documentos de marketing, como los folletos o p\u00e1ginas web, tambi\u00e9n necesitan m\u00e1s tiempo. Como referencia, puedo traducir de media unas 1.500 palabras al d\u00eda.<\/p>\n<p>Para clientes habituales, acepto y priorizo trabajos urgentes cuando es necesario. Sin embargo, nunca acepto trabajos urgentes de nuevos clientes, ya que una primera traducci\u00f3n siempre necesita mucho m\u00e1s tiempo.[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bbComo cliente, \u00bfnecesitar\u00e9 dedicar personal?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Necesitar\u00e9 contar con una persona de contacto a quien poder hacer preguntas. Intentar\u00e9 molestarle lo menos posible y agrupar las dudas, pero (especialmente en los primeros trabajos), seguramente le enviar\u00e9 preguntas sobre sus productos o servicios con el objetivo de asegurar la calidad de mi traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si su texto tiene im\u00e1genes no editables, normalmente necesitar\u00e9 que extraiga el texto en un formato editable. En el caso de documentos con maquetaci\u00f3n, como folletos, podr\u00eda ser necesario retocarla tras la traducci\u00f3n. Aunque, si lo prefiere, puedo encargarme yo de este paso en colaboraci\u00f3n con una maquetadora.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfC\u00f3mo garantizas la confidencialidad de los textos?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">Una gran parte de los documentos que recibo para traducir son confidenciales. Si lo necesita, puedo firmarle un acuerdo de confidencialidad.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfCu\u00e1l es el proceso para encargarte una traducci\u00f3n?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<ol>\n<li style=\"text-align: justify;\">Antes de todo, necesitar\u00e9 ver el documento completo para poder darle un presupuesto y plazo exactos.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Para confirmar el pedido le pedir\u00e9 que me firme el presupuesto. En funci\u00f3n del importe del trabajo, es posible que tambi\u00e9n le pida una parte del importe por adelantado.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">A fin de respetar su terminolog\u00eda propia, nombres de productos, etc., leer\u00e9 los documentos que su empresa ya haya traducido y preparar\u00e9 un glosario. Si tiene alguna gu\u00eda de estilo o cualquier otro documento que quiera que tome como referencia, es el momento de envi\u00e1rmelo.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Investigar\u00e9 sobre su campo y sus productos para asegurarme de entender perfectamente el texto y utilizar el vocabulario que esperan sus clientes. Para ello, ver\u00e9 v\u00eddeos de sus productos o de productos similares, leer\u00e9 su p\u00e1gina web y posiblemente las de sus competidores, as\u00ed como informaci\u00f3n de especialistas, art\u00edculos cient\u00edficos y explicativos, etc. Es posible que despu\u00e9s le env\u00ede algunas preguntas.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Una vez acabada la traducci\u00f3n, releer\u00e9 el texto varias veces, compar\u00e1ndolo con la versi\u00f3n original frase a frase para asegurarme de que la traducci\u00f3n sea correcta y est\u00e9 completa. Despu\u00e9s de dejar \u201cdescansar\u201d la traducci\u00f3n al menos un d\u00eda, la releer\u00e9 solo en espa\u00f1ol para asegurarme de que sea clara y suene natural.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Har\u00e9 los controles de calidad finales en los que principalmente compruebo la terminolog\u00eda, el estilo, formato, cifras, ortograf\u00eda y gram\u00e1tica.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Si usted se encarga de la maquetaci\u00f3n, puede enviarme el documento final, que revisar\u00e9 sin coste adicional para asegurarme de que ninguna palabra haya quedado cortada, etc. (ya que si usted no habla espa\u00f1ol, podr\u00eda resultarle dif\u00edcil).<\/li>\n<\/ol>\n[\/vc_column_text][\/toggle][toggle color=\u00bbDefault\u00bb heading_tag=\u00bbdefault\u00bb heading_tag_functionality=\u00bbdefault\u00bb title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n t\u00e9cnica o cient\u00edfica?\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: left;\">El precio var\u00eda seg\u00fan la extensi\u00f3n, complejidad y urgencia del texto. En la siguiente secci\u00f3n le doy algunas indicaciones, aunque necesitar\u00e9 ver el documento concreto para darle un presupuesto exacto.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/toggle][\/toggles][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb1%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb centered_text=\u00bbtrue\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #3e6980; font-size: 18pt;\">Costes<\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbSmall Line\u00bb line_alignment=\u00bbdefault\u00bb line_thickness=\u00bb3&#8243; divider_color=\u00bbextra-color-1&#8243; custom_line_width=\u00bb80&#8243; custom_height=\u00bb30&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb bottom_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/6&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb centered_text=\u00bbtrue\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb2\/3&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n<p style=\"text-align: justify;\">El precio de mis traducciones est\u00e1 en funci\u00f3n del tiempo que requieren (que depende fundamentalmente de la dificultad t\u00e9cnica, del tipo de documento y del formato). A continuaci\u00f3n le doy unos costes orientativos. Para proporcionarle un presupuesto exacto necesitar\u00e9 que me env\u00ede el texto concreto (por supuesto, tratar\u00e9 todos sus documentos de forma estrictamente confidencial).<\/p>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb25&#8243;][nectar_horizontal_list_item columns=\u00bb2&#8243; column_layout_using_2_columns=\u00bbmedium_last\u00bb responsive_display=\u00bbstacked\u00bb col_1_text_align=\u00bbleft\u00bb col_2_text_align=\u00bbleft\u00bb col_1_text_element=\u00bbh3&#8243; col_2_text_element=\u00bbh3&#8243; font_family=\u00bbp\u00bb hover_effect=\u00bbnone\u00bb icon_family=\u00bbnone\u00bb icon_size=\u00bbregular\u00bb col_1_content=\u00bbTipo de texto\u00bb col_2_content=\u00bbTarifa\u00bb][nectar_horizontal_list_item columns=\u00bb2&#8243; column_layout_using_2_columns=\u00bbmedium_last\u00bb responsive_display=\u00bbstacked\u00bb col_1_text_align=\u00bbleft\u00bb col_2_text_align=\u00bbleft\u00bb col_1_text_element=\u00bbp\u00bb col_2_text_element=\u00bbp\u00bb font_family=\u00bbp\u00bb hover_effect=\u00bbnone\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb icon_family=\u00bbnone\u00bb icon_size=\u00bbregular\u00bb col_1_content=\u00bbNotas de prensa\u00bb col_2_content=\u00bbT\u00edpicamente 145 \u20ac (en funci\u00f3n de la extensi\u00f3n)\u00bb][nectar_horizontal_list_item columns=\u00bb2&#8243; column_layout_using_2_columns=\u00bbmedium_last\u00bb responsive_display=\u00bbstacked\u00bb col_1_text_align=\u00bbleft\u00bb col_2_text_align=\u00bbleft\u00bb col_1_text_element=\u00bbp\u00bb col_2_text_element=\u00bbp\u00bb font_family=\u00bbp\u00bb hover_effect=\u00bbnone\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb icon_family=\u00bbnone\u00bb icon_size=\u00bbregular\u00bb col_1_content=\u00bbFolletos\u00bb col_2_content=\u00bbT\u00edpicamente 350\u20ac (en funci\u00f3n de la extensi\u00f3n)\u00bb][nectar_horizontal_list_item columns=\u00bb2&#8243; column_layout_using_2_columns=\u00bbmedium_last\u00bb responsive_display=\u00bbstacked\u00bb col_1_text_align=\u00bbleft\u00bb col_2_text_align=\u00bbleft\u00bb col_1_text_element=\u00bbp\u00bb col_2_text_element=\u00bbp\u00bb font_family=\u00bbp\u00bb hover_effect=\u00bbnone\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb icon_family=\u00bbnone\u00bb icon_size=\u00bbregular\u00bb col_1_content=\u00bbManuales y libros de texto\u00bb col_2_content=\u00bb0,15 &#8211; 0,20 \u20ac\/palabra (en funci\u00f3n de la dificultad t\u00e9cnica)\u00bb][nectar_horizontal_list_item columns=\u00bb2&#8243; column_layout_using_2_columns=\u00bbmedium_last\u00bb responsive_display=\u00bbstacked\u00bb col_1_text_align=\u00bbleft\u00bb col_2_text_align=\u00bbleft\u00bb col_1_text_element=\u00bbp\u00bb col_2_text_element=\u00bbp\u00bb font_family=\u00bbp\u00bb hover_effect=\u00bbnone\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb icon_family=\u00bbnone\u00bb icon_size=\u00bbregular\u00bb col_1_content=\u00bbP\u00e1ginas web y guiones de v\u00eddeo\u00bb col_2_content=\u00bbT\u00edpicamente 0,25 \u20ac\/palabra\u00bb][nectar_horizontal_list_item columns=\u00bb2&#8243; column_layout_using_2_columns=\u00bbmedium_last\u00bb responsive_display=\u00bbstacked\u00bb col_1_text_align=\u00bbleft\u00bb col_2_text_align=\u00bbleft\u00bb col_1_text_element=\u00bbp\u00bb col_2_text_element=\u00bbp\u00bb font_family=\u00bbp\u00bb hover_effect=\u00bbnone\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb icon_family=\u00bbnone\u00bb icon_size=\u00bbregular\u00bb col_1_content=\u00bbConsultor\u00eda sobre traducci\u00f3n\u00bb col_2_content=\u00bb80 \u20ac\/hora\u00bb][nectar_horizontal_list_item columns=\u00bb2&#8243; column_layout_using_2_columns=\u00bbmedium_last\u00bb responsive_display=\u00bbstacked\u00bb col_1_text_align=\u00bbleft\u00bb col_2_text_align=\u00bbleft\u00bb col_1_text_element=\u00bbp\u00bb col_2_text_element=\u00bbp\u00bb font_family=\u00bbp\u00bb hover_effect=\u00bbnone\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb icon_family=\u00bbnone\u00bb icon_size=\u00bbregular\u00bb col_1_content=\u00bbMaquetaci\u00f3n\u00bb col_2_content=\u00bb55 \u20ac\/hora\u00bb][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb1&#8243;][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/6&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbcenter\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb gradient_type=\u00bbdefault\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][nectar_btn size=\u00bbjumbo\u00bb button_style=\u00bbregular\u00bb button_color_2=\u00bbAccent-Color\u00bb solid_text_color_override=\u00bb#ffeb00&#8243; icon_family=\u00bbfontawesome\u00bb text=\u00bbPedir presupuesto\u00bb url=\u00bbmailto: d.llorente@spanishtechnicaltranslations.com\u00bb icon_fontawesome=\u00bbfa fa-envelope-open-o\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243; column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb25&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3&#8243; gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb centered_text=\u00bbtrue\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1&#8243; background_hover_color_opacity=\u00bb1&#8243;&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3222","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica al espa\u00f1ol | Traductora freelance<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductora profesional especializada en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica (ingl\u00e9s\/franc\u00e9s a espa\u00f1ol). Experiencia, precisi\u00f3n y trato directo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica al espa\u00f1ol | Traductora freelance\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductora profesional especializada en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica (ingl\u00e9s\/franc\u00e9s a espa\u00f1ol). Experiencia, precisi\u00f3n y trato directo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spanish Technical Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-20T12:18:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica al espa\u00f1ol | Traductora freelance\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-05T07:44:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-20T12:18:44+00:00\",\"description\":\"Traductora profesional especializada en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica (ingl\u00e9s\/franc\u00e9s a espa\u00f1ol). Experiencia, precisi\u00f3n y trato directo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios de traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/\",\"name\":\"Spanish Technical Translations\",\"description\":\"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica. Especialidades: fabricaci\u00f3n, f\u00edsica, \u00f3ptica y telecomunicaciones, tecnolog\u00eda.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization\",\"name\":\"Experts in Babel\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png\",\"width\":426,\"height\":124,\"caption\":\"Experts in Babel\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dianallorenteexperts\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica al espa\u00f1ol | Traductora freelance","description":"Traductora profesional especializada en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica (ingl\u00e9s\/franc\u00e9s a espa\u00f1ol). Experiencia, precisi\u00f3n y trato directo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica al espa\u00f1ol | Traductora freelance","og_description":"Traductora profesional especializada en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica (ingl\u00e9s\/franc\u00e9s a espa\u00f1ol). Experiencia, precisi\u00f3n y trato directo.","og_url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/","og_site_name":"Spanish Technical Translations","article_modified_time":"2026-03-20T12:18:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/","name":"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica al espa\u00f1ol | Traductora freelance","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website"},"datePublished":"2017-05-05T07:44:50+00:00","dateModified":"2026-03-20T12:18:44+00:00","description":"Traductora profesional especializada en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica (ingl\u00e9s\/franc\u00e9s a espa\u00f1ol). Experiencia, precisi\u00f3n y trato directo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/traduccion-tecnica-cientifica-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios de traducci\u00f3n t\u00e9cnica y cient\u00edfica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#website","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/","name":"Spanish Technical Translations","description":"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica. Especialidades: fabricaci\u00f3n, f\u00edsica, \u00f3ptica y telecomunicaciones, tecnolog\u00eda.","publisher":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#organization","name":"Experts in Babel","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png","contentUrl":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logos_dark_213x60x2.png","width":426,"height":124,"caption":"Experts in Babel"},"image":{"@id":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dianallorenteexperts\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3222"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3222"}],"version-history":[{"count":78,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5026,"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3222\/revisions\/5026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}