{"id":4443,"date":"2023-06-07T18:49:01","date_gmt":"2023-06-07T18:49:01","guid":{"rendered":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/?p=4443"},"modified":"2025-01-16T09:19:46","modified_gmt":"2025-01-16T09:19:46","slug":"interprete-ingles-ingenieria-barcelona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanishtechnicaltranslations.com\/es\/interprete-ingles-ingenieria-barcelona\/","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol en reuniones de ingenier\u00eda"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_gallery css=\u00bb\u00bb type=\u00bbflexslider_style\u00bb images=\u00bb4442″ onclick=\u00bblink_no\u00bb img_size=\u00bb900×400″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]\n

Int\u00e9rprete ingl\u00e9s-espa\u00f1ol en reuniones de ingenier\u00eda<\/strong><\/h1>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb text_direction=\u00bbdefault\u00bb]Estos d\u00edas he estado trabajando en la central nuclear de Vandell\u00f3s como int\u00e9rprete durante reuniones de diversos temas t\u00e9cnicos. Hace unos a\u00f1os estuve tambi\u00e9n en la de Asc\u00f3<\/a>, as\u00ed que ahora conozco las dos centrales catalanas.<\/p>\n

Cada cuatro a\u00f1os, las centrales nucleares se someten a una auditor\u00eda por parte de la Asociaci\u00f3n Mundial de Operadores Nucleares (WANO).<\/p>\n

Se trata de una asociaci\u00f3n formada por las propias centrales con el objetivo de compartir informaci\u00f3n entre ellas (por ejemplo, de peque\u00f1os incidentes que podr\u00edan haber llegado a crear un riesgo), aprender y mejorar as\u00ed la seguridad.<\/p>\n

El personal que realiza esta auditor\u00eda pertenece a las propias centrales nucleares y tienen, por tanto, un conocimiento muy profundo de su funcionamiento.<\/p>\n

Esta revisi\u00f3n por pares dura m\u00e1s de dos semanas y abarca todos los temas que pueden afectar a la seguridad de la central, desde la protecci\u00f3n radiol\u00f3gica o el mantenimiento de la maquinaria hasta la formaci\u00f3n de los empleados.<\/p>\n

Por lo general, el idioma de las reuniones es el ingl\u00e9s, y se utiliza un equipo de int\u00e9rpretes que van traduciendo entre el espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s durante las reuniones.<\/p>\n

Por mi formaci\u00f3n, se me asign\u00f3 al equipo de ingenier\u00eda, asistiendo como\u00a0 en reuniones sobre protecci\u00f3n radiol\u00f3gica, controles qu\u00edmicos, placas electr\u00f3nicas, etc.<\/p>\n

Un trabajo donde tienes que ser capaz de seguir conversaciones muy t\u00e9cnicas y conocer perfectamente vocabulario muy especializado (y de temas muy variados, ya que cada hora hab\u00eda una reuni\u00f3n de un tema diferente) en ambos idiomas.<\/p>\n

Ha sido un placer haber sido convocada de nuevo para este trabajo por la agencia de interpretaci\u00f3n encargada de proporcionar el equipo de int\u00e9rpretes, Anglia Solution<\/a>, y compartir sesiones de trabajo (y buenos momentos de ocio) con mis compa\u00f1eros.<\/p>\n

Para este post he elegido una foto menos formal que en otras ocasiones, las vistas de la central desde la casa donde nos aloj\u00e1bamos los int\u00e9rpretes. Puede que no sean las m\u00e1s buc\u00f3licas, pero a m\u00ed me gustaban \ud83d\ude0a.<\/p>\n

 <\/p>\n

Si necesita a alguien que pueda traducir en auditor\u00edas, formaciones de maquinaria o reuniones con proveedores o clientes (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol), es justo mi especialidad. Puede llamarme a +34667098535 o escribirme a d.llorente@spanishtechnicaltranslations.com.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb5%\u00bb bottom_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_direction_desktop=\u00bbdefault\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb desktop_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_backdrop_filter=\u00bbnone\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb column_position=\u00bbdefault\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb animation_type=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][divider line_type=\u00bbFull Width Line\u00bb line_thickness=\u00bb1″ divider_color=\u00bbextra-color-2″ custom_height=\u00bb25″][vc_column_text]\n

Share<\/p>\n[\/vc_column_text][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb25″]

<\/i> <\/i>