Traducciones técnicas y científicas de inglés a español

“

Contacté con Diana para traducir nuestra página web. Necesitábamos a alguien que, no solo pudiera escribir perfectamente un texto de marketing y supiera de SEO, sino que también conociera muy bien la industria de los metales. Es difícil que alguien aúne todas estas habilidades y Diana hizo un trabajo excelente.

Emmanuel ValentineGerente sénior de proyectos digitales, Metaloop

“

Hace varios años que trabajamos con Diana. En su labor de traductora ha demostrado ser en todo momento profesional, minuciosa y muy comprometida con su trabajo. Sus conocimientos de matemáticas, física e idiomas contribuyen de forma muy importante al éxito de nuestra organización.

Responsable de Traducciones al EspañolOrganización del Bachillerato Internacional

“

Diana es excelente. Ha sido un verdadero placer trabajar con ella y recomiendo sus traducciones sin ninguna duda. Incluso detectó erratas y pequeños errores en la versión original, ¡así que claramente conoce la materia!

Mike X CohenNeurocientífico y autor del libro "Álgebra lineal: Teoría, intuición, programación"

“

Diana no solo genera traducciones de gran calidad, también las adapta al estilo que necesitamos, propone traducciones alternativas y aclara las dudas. Además es genial gestionando proyectos complejos (p.ej., textos con varios idiomas). Hace que nuestro proceso de generación de contenido sea más eficiente.

Josep Garcia BonillaResponsable para España y Sudamérica, Tool Tester Network.

“

Estoy muy satisfecha con el resultado y con la dinámica de trabajo.

Carme AnglésEditora, Editorial Vicens Vives.

“

Hace años que trabajamos con Diana, principalmente en textos sobre instrumentos ópticos, microbiología y el espacio. El intercambio de información sobre los proyectos es fluido; las traducciones siempre se entregan en plazo y el estilo es perfecto (justo lo que necesitamos). Además, sus comentarios a menudo nos ayudan a mejorar nuestros documentos originales. Recomiendo sin ninguna duda trabajar con Diana para proyectos en estos campos de especialización.

Anna ValeriDirectora de Gestión de Contenidos, Levenhuk Inc.

“

Una verdadera profesional. Responde con prontitud, cumple los plazos y entiende los requisitos técnicos de traducir para el sector de la electrónica. Es un placer trabajar con Diana.

Gwen Rousselot-JonesDirectora, Aracom.

“

Diana es una profesional extraordinaria y forma parte de mi lista de mis diez mejores traductores. Es una lingüista excelente, con muy buena capacidad de comunicación, siempre preparada para ayudar y totalmente fiable. ¡Nuestra colaboración diaria es muy grata y fructífera!

Céline MayzaudJefa de proyectos, PassWord Europe.

“

Diana es profesional y siempre resulta un placer trabajar con ella. Con cada proyecto, además de una excelente traducción, proporciona notas y comentarios detallados.

Stephanie PerkoDirectora de Proyectos Especiales, PPI Technical Communications.

“

Es una persona con la que da gusto trabajar. Es seria y cumple con los requisitos y plazos. La recomendamos sin duda para proyectos de interpretación.

Mădălina PuşcaşJefa de proyectos, TRANSLATOR SRL.