Todas mis traducciones de libros de matemáticas 🙂

Apenas un mes después de acabar la traducción del libro Álgebra lineal: teoría, intuición, programación, acabo de recibir las copias de los otros dos libros de texto que traduje el año pasado. ¡A veces todo pasa a la vez!

Al igual que el primer libro de matemáticas que traduje, estos dos nuevos libros científicos también siguen el programa del Bachillerato Internacional. Mientras que el primero correspondía a un nivel de primaria (Programa de los Años Intermedios del IB), estos dos son de secundaria (Diploma del IB.

De nuevo, fueron un encargo de la prestigiosa editorial española de libros de texto Vicens Vives. Una de las cosas que más orgullosa me hace sentir es que mis clientes sigan encargándome trabajo durante años.

Aquí tenéis una foto de los cuatro libros juntos. Una de las muchas cosas buenas de traducir libros técnicos es que puedo ver y tocar el fruto de mi trabajo 😊.

Después de traducir cuatro libros de matemáticas, ahora me encantaría traducir uno de física (otra asignatura que traduzco habitualmente como traductora autónoma del Bachillerato Internacional) o de fabricación o calidad, temas que conozco bien de los que años en que trabajé en plantas de producción. ¡A ver si me llegan!

Share