Ya tengo en mis manos mi traducción del libro Álgebra lineal: Teoría, intuición, programación

Ya está a la venta mi traducción de otro libro de matemáticas, el cuarto, está vez de álgebra lineal. Traducir libros de ciencias es uno de los trabajos que más disfruto y me encanta cuando se imprimen y recibo la copia. 😊

Se trata de un curso muy práctico, en el que cada tema se va relacionado con sus aplicaciones, como aprendizaje automático o tratamiento de imágenes. También da el código necesario para programar en Matlab y Python lo que vas aprendiendo, e incluye ejercicios tanto de matemáticas como de programación.

Este libro ha sido un poco diferente a los otros tres libros de texto que he traducido de inglés a español:

• Es de un nivel universitario, así que he tenido que refrescar algunos conceptos de cuando estudié álgebra como parte de mi licenciatura de ciencias físicas.

• Estaba destinado a todos los países de habla española (principalmente Latinoamérica). Por eso, a la hora de elegir la traducción de cada término, me he asegurado de que pudiera entenderse en los diferentes países y he leído infinidad de apuntes de universidades de Matemáticas de Colombia, México, Argentina y España, entre otros.

• Utiliza un tono relajado y ameno, salpicado de referencias culturales (a viajes, música…). He mantenido ese mismo tono en la traducción (qué no es fácil, ya que el lenguaje coloquial es el que más varía entre países hispanohablantes), adaptando las referencias culturales cuando era necesario (¡hasta una canción de Jarabe de Palo apareció!), siempre con permiso del autor, claro.

• El libro estaba escrito en LaTeX. Aunque inicialmente habíamos pactado la traducción del texto en formato Word, me di cuenta de que hacerlo así hubiera provocado muchos errores y trabajo adicional para el autor. Por eso, después de varias pruebas, acordamos traducir directamente del texto en LaTex, con un flujo de trabajo y revisión que creaba menos posibilidades de errores y era más eficiente.

Si después de leer esto, tiene curiosidad por saber cuál era el libro, aquí puede ver mi traducción del libro Álgebra lineal: Teoría, intuición, programación, de Mike X Cohen. Y aquí todos los cuatro libros de texto que he traducido del inglés al español.

Como parte de mis servicios de traducción científica de inglés o francés al español, además de matemáticas, traduzco habitualmente física y química para el Bachillerato Internacional. También traduzco temas de producción, calidad y gestión.

Si busca un traductor profesional que pueda traducir su libro técnico o científico al español con mimo, dedicando el tiempo necesario a elegir el término más adecuado y a conseguir una traducción rigurosa, clara y fácil de seguir, puede contactarme por correo electrónico.

Share