Traductora autónoma especializada en traducción técnica y científica (del inglés y francés al español).
Mi profesión me permite combinar mis dos principales intereses: la ciencia y los idiomas.
Mi trayectoria no es habitual, pero es precisamente esa experiencia la que me permite ofrecer traducciones precisas, claras y profundamente adaptadas a su sector.
He dedicado la mitad de mi vida laboral a la física y la ingeniería, en los laboratorios de Agfa-Gevaert, British Telecom y Keysight Technologies, y como ingeniera de producción y calidad de los sectores de óptica, automoción o equipos médicos. Puede ver más información en mi perfil de LinkedIn y en este gráfico cómo la experiencia profesional de un traductor repercute en sus sus traducciones.
Desde siempre me han atraído los idiomas, y esta fue también la razón por la que decidí hacer un proyecto en Alemania en los laboratorios de Agfa-Gevaert y trabajar cinco años en Inglaterra para British Telecom y Hewlett-Packard (ahora Keysight Technologies).
En 2008, decidí certificarme con el prestigioso Diploma in Translation del CIOL con la especialización de traducción técnica y científica del inglés al español.
En 2015 di el salto, dejé mi carrera anterior, y desde entonces trabajo exclusivamente como traductora autónoma en exactamente los mismos campos técnicos y científicos que conozco bien desde dentro.
Trabajo directamente con:
que buscan una traductora técnica y científica freelance con amplia experiencia y la tranquilidad de saber que obtendrán una traducción de calidad. Mis clientes valoran, además, la comunicación directa y que entiendo su sector.
Todos mis clientes son habituales y con la mayoría llevo trabajando años, lo que me permite conocer perfectamente sus productos y servicios. Precisamente para poder dar esa atención personalizada, elijo tener una cartera de clientes limitada y estable.
Colaboro con empresas y organismos de todo el mundo. Actualmente, mis principales clientes están situados en Canadá, EE. UU., Países Bajos, Reino Unido, Francia, Alemania y España. No trabajo a través de agencias de traducción.
Traduzco e interpreto únicamente en aquellas áreas de especialización que conozco bien, sea por mi experiencia laboral anterior o por mi carrera universitaria: producción, ingeniería, física, telecomunicaciones, matemáticas y química.
Traduzco principalmente del inglés al español y, menos frecuentemente, del francés o del alemán al español.
Puede encontrar más información sobre mi trabajo como traductora freelance científico-técnica y respuestas a preguntas frecuentes aquí y como intérprete freelance inglés-español aquí.
Aunque mi experiencia técnica es sólida, sigo en contacto con el sector asistiendo a ferias industriales y participando en proyectos técnicos puntuales. Gracias a mi trabajo de intérprete, veo diferentes fábricas y sigo aprendiendo sobre maquinaria en los cursos para operarios en los que interpreto. Además, traducir obliga necesariamente a leer continuamente textos técnicos y científicos recientes.
Puede encontrar más información, así como otras empresas y organismos para los que he trabajado anteriormente a través de agencias de traducción (como Cisco Systems, EPRI o NASA) en mi página de muestras de traducción técnica y científica.
Puedo ayudarle si busca:
Puede contactar conmigo rellenando el formulario de mi página de contacto o simplemente enviándome un correo a d.llorente@spanishtechnicaltranslations.com. Lo recibiré inmediatamente y le contestaré en unas pocas horas.
© 2024 Diana Llorente | Política de Privacidad | Aviso Legal | Política de Cookies
Web design: Dos píxeles a la izquierda
