¡Mi primera traducción de un libro de Matemáticas!
Hoy estoy contenta. Me acaban de llegar a casa dos ejemplares del libro de Matemáticas que traduje el año pasado al español para la editorial Vicens Vives.
No os podéis imaginar la ilusión que me ha hecho. Pocas veces tengo oportunidad de tocar físicamente mis traducciones técnicas y además el libro está muy cuidado y es precioso.
Otra cosa muy importante para mí es que también fue un placer de leer y traducir.
Este libro de texto sigue el programa del Bachillerato Internacional y el contenido es aplicado y creo que muy interesante para la gente joven (¡y para mí!). Nada que ver con las matemáticas que yo estudiaba de pequeña, que no podían ser más áridas.
Y la gran suerte es que este año estoy traduciendo otros dos, para la misma editorial y de la misma serie. (Nota de 2026: aquí puede ver otro post sobre un libro de álgebra lineal que he traducido posteriormente y aquí los cuatro libros de matemáticas que he traducido en total al español).
Y no, ¡no he conjuntado adrede el color de la pantalla, del libro y de mi vestido!
Share
